1 00:00:02,000 --> 00:00:04,220 Μου αρέσει η καλή αστυνομική ιστορία... 2 00:00:05,960 --> 00:00:09,220 ...αλλά, ξέρετε, ξεκινούν από λάθος μέρος. 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,180 Ξεκινούν με τη δολοφονία. 4 00:00:11,200 --> 00:00:12,900 Όχι, όχι. 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,420 Η δολοφονία είναι το τέλος. 6 00:00:15,440 --> 00:00:19,460 Η ιστορία ξεκινά πολύ πριν, 7 00:00:19,480 --> 00:00:21,980 χρόνια πριν, 8 00:00:22,000 --> 00:00:25,420 όταν ο φόνος είναι... σπόρος. 9 00:00:25,440 --> 00:00:27,220 Το σημείο μηδέν, αν θέλετε. 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,380 - Κύριε Παράξενο! - Κύριε Παράξενο! - Κύριε Παράξενο! 11 00:00:35,540 --> 00:00:36,540 Ο κύριος παράξενος... 12 00:00:41,160 --> 00:00:47,320 Η δολοφονία είναι το τέλος μια μακρά αλυσίδα αιτίας και αποτελέσματος 13 00:00:47,340 --> 00:00:52,020 προσβολή, τραυματισμός, παράπονο. 14 00:00:52,040 --> 00:00:55,740 -Κυρία Παράξενο... -Κυρία Παράξενο... 15 00:01:08,040 --> 00:01:10,820 Μπορεί να είναι τόσο απλό ως ο δυστυχής 16 00:01:10,840 --> 00:01:12,860 σύγκρουση ατόμων. 17 00:01:12,880 --> 00:01:16,180 Άνθρωποι που συγκλίνουν, 18 00:01:16,200 --> 00:01:18,500 μοιραία, εν αγνοία, 19 00:01:18,520 --> 00:01:21,300 στο χρόνο ή στο χώρο. 20 00:01:31,560 --> 00:01:36,540 Μπορεί να είναι τυχαίο που πλέκει μαζί αυτός ο μπερδεμένος ιστός ανθρώπων. 21 00:01:38,240 --> 00:01:40,620 Αλλά πρέπει επίσης να σκεφτούμε 22 00:01:40,640 --> 00:01:44,820 αυτή η πρόθεση μπορεί να είναι στη δουλειά. 23 00:01:47,280 --> 00:01:50,780 Κάποιος, κάπου, 24 00:01:50,800 --> 00:01:53,260 εν αγνοία μας, 25 00:01:53,280 --> 00:01:55,580 βάζοντας μια παγίδα, 26 00:01:55,600 --> 00:01:57,940 αναγκάζοντας μας 27 00:01:57,960 --> 00:02:01,980 σε κάποιο μέρος ή χρόνο, 28 00:02:02,000 --> 00:02:05,340 μας τραβάει, άθελά μας, 29 00:02:05,360 --> 00:02:09,140 προς το ίδιο το μηδέν. 30 00:03:33,960 --> 00:03:37,460 Το πανηγυρικό και λυπηρό σκοπός αυτής της υπόθεσης - 31 00:03:37,480 --> 00:03:40,980 να εξετάσει τον ισχυρισμό από την κυρία Audrey Strange 32 00:03:41,000 --> 00:03:45,300 ως προς την υποτιθέμενη απιστία του συζύγου της, Nevile Strange, 33 00:03:45,320 --> 00:03:48,300 ισχυρισμούς Ο κ. Strange αρνείται. 34 00:03:49,160 --> 00:03:50,700 Ο κύριος παράξενος... 35 00:03:51,640 --> 00:03:54,140 ...εσείς και η κυρία Strange, ήσουν παντρεμένος...; 36 00:03:54,160 --> 00:03:57,980 - Πριν από εννέα χρόνια. - Και όχι για πρώτη φορά, πιστεύω. 37 00:03:59,160 --> 00:04:01,500 Όχι. Όχι, εμ, 38 00:04:01,520 --> 00:04:03,980 πρώτη φορά φύγαμε. 39 00:04:04,000 --> 00:04:06,220 Τρέξαμε στην Γκρέτνα Γκριν. 40 00:04:06,240 --> 00:04:07,820 Ήμασταν 16. 41 00:04:09,240 --> 00:04:12,140 Τότε, ε, φυσικά, το κάναμε σωστά. 42 00:04:12,160 --> 00:04:13,540 Εκκλησία και οικογένεια και... 43 00:04:14,380 --> 00:04:15,380 ...τριαντάφυλλα και δαντέλες. 44 00:04:16,440 --> 00:04:19,580 Ναι, είστε ρομαντικός, κύριε Strange. 45 00:04:19,600 --> 00:04:22,780 Πες μου, πότε ήσουν για πρώτη φορά άπιστος στη γυναίκα σου; 46 00:04:22,800 --> 00:04:25,740 Δεν υπήρξα ποτέ άπιστος στην Audrey. 47 00:04:25,760 --> 00:04:28,980 Αυτές είναι αβάσιμες κατηγορίες. 48 00:04:29,000 --> 00:04:32,100 Έχει την καρδιά μου και εγώ τη δική της. 49 00:04:41,800 --> 00:04:45,460 ♪ Egli non riede ancora από τον Βέρντι 50 00:04:46,800 --> 00:04:48,420 Ω, Audrey! 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,540 Η ταπείνωση. 52 00:04:51,560 --> 00:04:53,580 Ο δημόσιος εξευτελισμός όλων. 53 00:04:53,600 --> 00:04:55,780 Το ζήτησε! 54 00:04:55,800 --> 00:04:57,940 Είπα, "Θα σε ξεγυμνώσουν" 55 00:04:57,960 --> 00:05:00,820 αλλά στην Όντρευ δεν θα το πουν ποτέ. 56 00:05:00,840 --> 00:05:05,220 Αυτό το κορίτσι, καρδιά και στομάχι ενός βασιλιά. 57 00:05:05,240 --> 00:05:08,020 Ο Νέβιλ δεν ήταν ποτέ καμπάνας. 58 00:05:08,040 --> 00:05:10,140 Ήταν πάντα αφοσιωμένος στην Audrey. 59 00:05:10,160 --> 00:05:12,940 Είναι αδύνατο, 60 00:05:12,960 --> 00:05:15,620 παράλογο που θα έπρεπε πετάξει τη φήμη του 61 00:05:15,640 --> 00:05:17,740 για αυτήν την μυγοπαγίδα της Αφροδίτης. 62 00:05:19,400 --> 00:05:21,220 Λοιπόν, τη λένε «αγριόγατα». 63 00:05:21,240 --> 00:05:23,020 Λένε ότι πυροβόλησε έναν άντρα. 64 00:05:23,040 --> 00:05:25,940 Σταμάτα να διαβάζεις αυτά τα κουρέλια, Μαίρη! 65 00:05:29,320 --> 00:05:33,260 Σεβασμιώτατε, καλούμε η συνεναποκρινόμενη, δεσποινίς Κέι Έλιοτ. 66 00:05:47,760 --> 00:05:52,300 Δεσποινίς Έλιοτ, συναντηθήκατε για πρώτη φορά Ο κύριος Παράξενος σε αγώνα τένις. 67 00:05:52,320 --> 00:05:54,540 Ναι, το Πρωτάθλημα στο Wimbledon. 68 00:05:54,560 --> 00:05:57,820 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 69 00:05:57,840 --> 00:06:01,340 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 70 00:06:01,360 --> 00:06:03,580 Σας ευχαριστώ πολύ. 71 00:06:03,600 --> 00:06:05,940 Μου άρεσε να σε βλέπω να παίζεις. 72 00:06:05,960 --> 00:06:09,340 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 73 00:06:09,360 --> 00:06:12,660 Δεν έχω χαρτί, οπότε... 74 00:06:14,840 --> 00:06:16,180 σε ξέρω. 75 00:06:17,280 --> 00:06:19,540 Πάντα φαίνεται να κερδίζω όταν παρακολουθείς. 76 00:06:21,200 --> 00:06:26,820 «Για το γούρι μου». 77 00:06:33,040 --> 00:06:35,340 Συναντηθήκατε ξανά στη Νότια Γαλλία. 78 00:06:35,360 --> 00:06:38,940 Πες μας για την πισίνα, δεσποινίς Έλιοτ, 79 00:06:38,960 --> 00:06:40,660 η πισίνα της γοργόνας. 80 00:06:42,480 --> 00:06:44,660 Μου είπαν ότι εκεί έγινε πάρτι. 81 00:06:46,640 --> 00:06:48,420 Φλέρταρες όλη την εβδομάδα. 82 00:06:48,440 --> 00:06:52,700 Δεν μπορούσες να πιστέψεις το καλό σου την τύχη να τον βρει εκεί μόνο του. 83 00:06:52,720 --> 00:06:54,980 Είπε ότι είχε σηκωθεί. 84 00:06:56,240 --> 00:06:59,060 Από τη γυναίκα του, ναι. 85 00:07:06,080 --> 00:07:08,580 Τι κάνατε τότε, δεσποινίς Έλιοτ; 86 00:07:14,880 --> 00:07:17,180 Είχατε ένα ιδιωτικό πάρτι, 87 00:07:17,200 --> 00:07:19,060 μόνο οι δυο σας. 88 00:07:19,080 --> 00:07:22,980 Ήπιες τη σαμπάνια που προορίζεται για τη γυναίκα του. 89 00:07:23,000 --> 00:07:25,900 Κολύμπησες στο φως του φεγγαριού. 90 00:07:25,920 --> 00:07:30,100 Τι άλλο έκανες στη θέση της γυναίκας του, δεσποινίς Έλιοτ; 91 00:07:38,160 --> 00:07:42,020 Αξιότιμε, καλούμε τον κ. Taylor, παρκαδόρος κυρίων. 92 00:07:56,040 --> 00:07:59,340 Εργάστηκες για τον Mr. Strange, Κύριε Τέιλορ; 93 00:07:59,360 --> 00:08:00,700 Επί τρία χρόνια, κύριε. 94 00:08:00,720 --> 00:08:04,780 Πες μας, κύριε Τέιλορ, τι βρήκατε στο αυτοκίνητο του κυρίου Στράντζ. 95 00:08:04,800 --> 00:08:06,220 Ένα συμπαγές. 96 00:08:06,240 --> 00:08:09,260 Υπέθεσα, φυσικά, ότι ανήκε στην κυρία Strange. 97 00:08:09,280 --> 00:08:11,140 Αλλά δεν το έκανε. 98 00:08:11,160 --> 00:08:15,540 Ανήκε, προς όφελος του δικαστηρίου... 99 00:08:17,440 --> 00:08:19,140 Το μονόγραμμα... 100 00:08:20,040 --> 00:08:21,580 ...ΚΕ. 101 00:08:23,840 --> 00:08:26,300 Ανήκε στη Μις Κέι Έλιοτ. 102 00:08:27,560 --> 00:08:29,300 Παραγγελία! 103 00:08:29,320 --> 00:08:31,420 Παραγγελία! 104 00:08:36,800 --> 00:08:42,540 Δεσποινίς Έλιοτ, είστε freebooter, ένα παράσιτο. 105 00:08:42,560 --> 00:08:45,780 Δουλεύεις τα καζίνο, τα πάρτι, 106 00:08:45,800 --> 00:08:47,740 όπου βρεθούν οι πλούσιοι. 107 00:08:47,760 --> 00:08:50,500 Ζεις από τα σκουπίδια τους. 108 00:08:50,520 --> 00:08:52,740 Τι ακριβώς προτείνεις; 109 00:08:52,760 --> 00:08:55,980 - Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο, δεσποινίς Έλιοτ. - Θα ήθελα να σε ακούσω να το λες. 110 00:08:56,000 --> 00:08:59,060 Πολύ καλά. Είστε, δεν είστε, δεσποινίς Έλιοτ, 111 00:08:59,080 --> 00:09:00,740 αυτό που κάποτε λεγόταν μια "περιπέτεια" 112 00:09:00,760 --> 00:09:03,820 και λέμε τώρα χρυσαυγίτη; 113 00:09:05,520 --> 00:09:07,820 - Με συγχωρείτε. - Παραγγελία! 114 00:09:07,840 --> 00:09:09,460 Παραγγελία! 115 00:09:13,800 --> 00:09:18,100 Αυτό είναι το συμπαγές σας, δεσποινίς Έλιοτ; 116 00:09:18,120 --> 00:09:20,540 - Είναι. - Σας το έθεσα, δεσποινίς Έλιοτ, 117 00:09:20,560 --> 00:09:22,140 που άφησες το συμπαγές σου 118 00:09:22,160 --> 00:09:24,380 στο αυτοκίνητο του κυρίου Strange από σχέδιο, 119 00:09:24,400 --> 00:09:27,780 γιατί είχες τα βλέμματά σου επί του δυστυχώς παντρεμένου 120 00:09:27,800 --> 00:09:30,180 Κύριε Nevile Strange, της πλατείας Grosvenor, 121 00:09:30,200 --> 00:09:34,140 και πήγαινες να τον παγιδέψεις με κάθε απαραίτητο μέσο. 122 00:09:35,110 --> 00:09:36,060 Παραγγελία! 123 00:09:36,080 --> 00:09:38,380 Παραγγελία στο δικαστήριο! 124 00:09:39,960 --> 00:09:43,620 - Θα αναβάλουμε εκεί για την ημέρα, κύριε Treves. - Κύριε. 125 00:09:51,800 --> 00:09:54,420 Με συγχωρείτε, κύριε. Υπάρχει μια πλευρά είσοδος, αν θα έρθεις μαζί μου; 126 00:09:54,440 --> 00:09:55,700 Κύριε Παράξενο! 127 00:09:59,720 --> 00:10:01,180 Ξέρετε τη Μις Έλιοτ;! 128 00:10:01,200 --> 00:10:04,300 - Είστε μοιχός, κύριε Παράξενο; - Αυτό είναι παγίδευση, κύριε; 129 00:10:04,320 --> 00:10:06,500 Είστε μοιχός, κύριε Strange; 130 00:10:13,280 --> 00:10:15,780 Θα χρειαστείς κάποιον μπορείτε να εμπιστευτείτε, κύριε. 131 00:10:15,800 --> 00:10:17,340 Άρθουρ Μακντόναλντ. 132 00:10:19,240 --> 00:10:21,420 Κάποιος που μπορεί να χειριστεί τα πράγματα για σένα. 133 00:10:26,720 --> 00:10:28,100 Κύριε Παράξενο! Κύριε Παράξενο! 134 00:10:28,120 --> 00:10:29,620 Που νομίζεις πας ρε φίλε; 135 00:10:29,640 --> 00:10:31,580 - Υπομονή! -Μια ερώτηση μόνο... 136 00:10:31,600 --> 00:10:32,980 κατσαρίδα! 137 00:10:51,720 --> 00:10:54,620 «Μακντόναλντ». Μην το κάνετε ακούγεται σαν Τζοκ. 138 00:10:54,640 --> 00:10:57,340 - Όχι, κύριε. - Λοιπόν, χρειάζομαι έναν καλό άντρα. 139 00:10:57,360 --> 00:11:00,060 Τένις, γκολφ, σκοποβολή, 140 00:11:00,080 --> 00:11:02,100 - ψάρεμα, ιππασία. - Μμ. 141 00:11:02,120 --> 00:11:04,180 μμ... 142 00:11:04,200 --> 00:11:06,820 Λες ότι έχεις πάει εκτός υπηρεσίας για ένα χρόνο. 143 00:11:06,840 --> 00:11:09,380 Είχα άλλες ανησυχίες, κύριε. 144 00:11:16,280 --> 00:11:17,540 Χμμ. 145 00:11:18,560 --> 00:11:20,420 Η φήμη κουρελιασμένη. 146 00:11:21,280 --> 00:11:23,900 Τύπου έχοντας μια αιματηρή μέρα στο γήπεδο. 147 00:11:28,400 --> 00:11:31,820 Αν δεις τη γυναίκα μου προβληματισμένη ή παρενοχλούνται από αυτούς τους πιθήκους... 148 00:11:31,840 --> 00:11:35,140 Θα κάνω γνωστά τα συναισθήματά σου, κύριε, ναι. 149 00:11:36,520 --> 00:11:37,940 Πολύ καλό. 150 00:11:40,040 --> 00:11:42,620 Λοιπόν, είσαι χρήσιμος άνθρωπος, Μακντόναλντ. Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 151 00:11:42,640 --> 00:11:44,740 Είμαι στην υπηρεσία σας, κύριε. 152 00:11:46,280 --> 00:11:48,100 Θα πάω στο κλαμπ μετά το μπάνιο μου. 153 00:11:48,120 --> 00:11:49,820 Πολύ καλό, κύριε. 154 00:12:34,800 --> 00:12:37,020 Μις Κέι Έλιοτ, κύριε. 155 00:12:37,040 --> 00:12:39,940 Κέι! Για όνομα του Θεού, δεν μπορείς να είσαι εδώ! Θα φανείτε! 156 00:12:39,960 --> 00:12:42,780 Τους έδωσα το δελτίο, Νέβιλ. Δώστε μου κάποια εύσημα. 157 00:12:47,920 --> 00:12:51,820 Πώς μπορείς να τον αφήσεις να μου μιλήσει έτσι; Κύριε Τρέβες. 158 00:12:51,840 --> 00:12:54,380 Λέγοντας ότι ήταν σκόπιμα, αποκαλώντας με χρυσαυγίτη. 159 00:12:54,400 --> 00:12:58,060 - Με έλεγε πόρνη, Νέβιλ. - Μμ, είναι άθλιο. 160 00:12:58,080 --> 00:13:00,180 Όλη η άθλια επιχείρηση. 161 00:13:00,200 --> 00:13:02,940 Αλλά το συμπαγές, έπρεπε να το δυσφημήσει. 162 00:13:02,960 --> 00:13:04,900 Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; 163 00:13:04,920 --> 00:13:06,740 Θα μπορούσες να πεις την αλήθεια, Νέβιλ. 164 00:13:07,720 --> 00:13:10,380 Διορθώνεται εύκολα. 165 00:13:10,400 --> 00:13:14,940 - Δηλώστε την αγάπη μας, χωρίστε την, παντρευτείτε με. - Διαζύγιο! 166 00:13:14,960 --> 00:13:17,260 Το κοινό είναι ήδη στρεφόμενος εναντίον μου. 167 00:13:17,280 --> 00:13:21,140 Μοιχεία; Θεέ μου, θα με καταστρέψει. 168 00:13:21,160 --> 00:13:22,900 Θα είμαι παρίας. 169 00:13:22,920 --> 00:13:25,740 Δηλαδή, κανένα τουρνουά δεν θα με έχει. 170 00:13:27,400 --> 00:13:29,020 Το τένις, είναι, είναι η ζωή μου. 171 00:13:29,040 --> 00:13:30,900 Ζω για να παίζω. Τι θα κάνω; 172 00:13:32,680 --> 00:13:36,740 Είδατε πώς ήταν σήμερα. Μυρίζουν αίμα. 173 00:13:36,760 --> 00:13:38,340 Εννοώ, κάνε, θέλεις να ζήσω έτσι; 174 00:13:38,360 --> 00:13:40,540 Θέλεις να είσαι παρίας; 175 00:13:40,560 --> 00:13:42,460 Λοιπόν, τι να κάνουμε; 176 00:13:46,240 --> 00:13:49,660 Κυρία Strange, εσύ και ο κύριος Strange, 177 00:13:49,680 --> 00:13:52,700 σε ποια ηλικία γνωριστήκατε; 178 00:13:52,720 --> 00:13:54,780 - Ήμουν 11. - Μμ. 179 00:13:54,800 --> 00:13:57,500 Και πώς θα περιέγραφες η σχέση σου; 180 00:14:02,320 --> 00:14:04,660 Η φωτιά συναντά το οξυγόνο. 181 00:14:06,960 --> 00:14:09,540 Οξυγόνο; μμ. 182 00:14:09,560 --> 00:14:12,700 Ήσασταν τα πάντα ο ένας του άλλου, 183 00:14:12,720 --> 00:14:16,180 και όμως, θα το έκανες σύρετε την αδελφή ψυχή σας 184 00:14:16,200 --> 00:14:19,220 μέσα από τη βρωμιά του τα δικαστήρια διαζυγίου, 185 00:14:19,240 --> 00:14:21,620 προς ποιον σκοπό; Χρήματα; 186 00:14:21,640 --> 00:14:24,340 Χρήματα; Όχι. Έχω το δικό μου. 187 00:14:24,360 --> 00:14:25,820 Το κάνεις να ακούγεται ασήμαντο. 188 00:14:25,840 --> 00:14:27,740 Πέτυ, κυρία Παράξενο; 189 00:14:27,760 --> 00:14:32,140 Αυτές οι σκληρές κατηγορίες, αυτό το αναξιοπρεπές θέαμα; 190 00:14:32,160 --> 00:14:34,860 Ζήτησα αυτό το διαζύγιο για έναν και μόνο λόγο. 191 00:14:36,720 --> 00:14:38,980 Η μοναχική ντροπή, πίσω από τις πόρτες, 192 00:14:39,000 --> 00:14:40,780 της ταπεινωμένης συζύγου, 193 00:14:40,800 --> 00:14:42,420 δεν θα δεχτώ. 194 00:14:44,400 --> 00:14:45,940 Ο κύριος παράξενος... 195 00:14:50,240 --> 00:14:52,940 Παραγγελία! 196 00:14:52,960 --> 00:14:55,940 Παραγγελία! Παραγγελία! 197 00:14:59,760 --> 00:15:04,060 Κύριε Παράξενη, η γυναίκα σας, πώς βρέθηκε στη ζωή σου; 198 00:15:05,120 --> 00:15:07,860 Ε, αυτή... Ε, είχε μείνει ορφανή. 199 00:15:07,880 --> 00:15:11,100 Ήρθε να ζήσει στο Saltcreek με τα ξαδέρφια μου, τους Roydes, 200 00:15:11,120 --> 00:15:14,580 οι νονοί της. Δεν είχε κανέναν, 201 00:15:14,600 --> 00:15:15,906 κανένας στον κόσμο. 202 00:15:15,926 --> 00:15:19,060 Σε εμπιστεύτηκε, κ. Παράξενο. Σε αγαπούσε. 203 00:15:19,080 --> 00:15:21,740 Από την παιδική ηλικία, δεν έχει φύγει ούτε μια φορά δίπλα σου, 204 00:15:21,760 --> 00:15:24,980 - Κι όμως, πρόδωσες αυτήν την εμπιστοσύνη και... - Όχι. 205 00:15:25,000 --> 00:15:27,580 Ε... Είμαι... Συγγνώμη. 206 00:15:27,600 --> 00:15:32,140 Πραγματικά δεν μπορώ να το επιτρέψω άλλο από αυτό. 207 00:15:32,160 --> 00:15:35,140 Η Audrey, ερωτηθείσα και εκτεθειμένη, 208 00:15:35,160 --> 00:15:38,780 κυνηγημένος από δημοσιογράφους όταν δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 209 00:15:38,800 --> 00:15:40,820 Όχι, εγώ... 210 00:15:40,840 --> 00:15:42,860 Της χρωστάω την αλήθεια. 211 00:15:42,880 --> 00:15:44,700 Πρέπει να πω την αλήθεια. 212 00:15:45,720 --> 00:15:47,500 Ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο. 213 00:15:47,520 --> 00:15:50,260 Ομολογώ ότι ήμουν άπιστος στη γυναίκα μου. 214 00:15:50,280 --> 00:15:53,100 Παραγγελία! 215 00:15:53,120 --> 00:15:55,780 Παραγγελία! Παραγγελία! 216 00:15:55,800 --> 00:15:59,700 Μετανιώνω πικρά για την πληγή έχω προκαλέσει. 217 00:16:01,480 --> 00:16:03,020 ερωτεύτηκα. 218 00:16:06,360 --> 00:16:07,860 Τι να κάνει ένας άντρας; 219 00:16:11,040 --> 00:16:14,780 Κοιτάξτε την. Πώς δεν μπορούσες; 220 00:16:14,800 --> 00:16:18,940 Λυπάμαι και παρακαλώ Η συγχώρεση της Όντρεϊ. 221 00:16:18,960 --> 00:16:21,340 Κατά τη δική του παραδοχή, 222 00:16:21,360 --> 00:16:24,540 Κυρία Strange, σας χορηγείται το διάταγμά σας Νησί. 223 00:16:51,920 --> 00:16:53,580 «Το πιο περίεργο διαζύγιο, 224 00:16:53,600 --> 00:16:55,940 «για τον αν και τον Νέβιλ Στρέιντζ έχασε την υπόθεσή του, 225 00:16:55,960 --> 00:16:59,020 «θα σκεφτείς, για όλο τον κόσμο, ότι ήταν ο νικητής». 226 00:17:00,560 --> 00:17:01,980 Αυτή είναι η ανάρτηση; 227 00:17:18,480 --> 00:17:20,100 «Αγαπητή μου Μαίρη. 228 00:17:21,360 --> 00:17:23,700 «Μπορώ να σε φωνάξω αγαπητή; 229 00:17:23,720 --> 00:17:25,220 «Βρίσκω ότι μπορώ μόνο να σε σκεφτώ τώρα 230 00:17:25,240 --> 00:17:27,860 «με τα πιο τρυφερά συναισθήματα». 231 00:17:27,880 --> 00:17:30,380 «Τόμας, αγαπητέ, μπορείς. 232 00:17:30,400 --> 00:17:33,020 «Φυσικά και μπορείς. 233 00:17:33,040 --> 00:17:34,940 «Ίσως είναι περίεργο να είσαι τόσο ελεύθερος 234 00:17:34,960 --> 00:17:37,380 «Με κάποιον που δεν έχω καν γνωρίσει». 235 00:17:37,400 --> 00:17:39,540 «Μετά από όλα όσα έχουμε μοιραστεί, 236 00:17:39,560 --> 00:17:42,100 «Όλες μας οι λύπες και απογοητεύσεις..." 237 00:17:42,120 --> 00:17:43,580 «Νιώθω ότι σε ξέρω καλύτερα από 238 00:17:43,600 --> 00:17:45,740 «οποιονδήποτε από τους ανθρώπους που βλέπω κάθε μέρα. 239 00:17:45,760 --> 00:17:48,380 «Δεν θέλω να είμαι τόσο αχάριστος. 240 00:17:48,400 --> 00:17:52,140 «Μόνο μια από αυτές τις γκρίζες μέρες, όταν ο άνεμος βγαίνει από τη θάλασσα 241 00:17:52,160 --> 00:17:54,660 «και μπορεί να φαίνεται το Gull's Point το πιο ζοφερό σημείο στη Γη». 242 00:17:54,680 --> 00:17:57,540 «Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα σπίτι τόσο κρύο, 243 00:17:57,560 --> 00:17:59,140 «ακόμα και όταν ο ήλιος είναι έξω. 244 00:17:59,160 --> 00:18:02,020 «Οι αναμνήσεις μου από αυτό, 245 00:18:02,040 --> 00:18:05,940 «Πρέπει να ομολογήσω, με κάνουν λίγη μελαγχολία μερικές φορές. 246 00:18:07,160 --> 00:18:09,700 «Και, όμως, με νοσταλγεί». 247 00:18:09,720 --> 00:18:12,540 Δεσποινίς Άλντιν! Σε ζητάει. 248 00:18:13,760 --> 00:18:16,780 «Μου λείπει η Αγγλία. Θα με βοηθούσες, Μαίρη;» 249 00:18:18,400 --> 00:18:21,140 - ...επισκευές στις στέγες των εξοχικών σπιτιών... - «Θέλω να γυρίσω σπίτι, 250 00:18:21,160 --> 00:18:24,540 «αλλά η λαίδη Τρεσιλιάν δεν θα απαντήσει στα γράμματά μου. 251 00:18:24,560 --> 00:18:26,740 «Δεν θα λες μια καλή λέξη για μένα; 252 00:18:26,760 --> 00:18:30,740 «Αν της έλεγες πώς πολύ θέλω να κάνω την ειρήνη». 253 00:18:30,760 --> 00:18:33,260 - ...ο οχετός στο Capton Brewer... - Κυρία Τρεσιλιάν. 254 00:18:39,840 --> 00:18:41,860 Ο φεριμπότ είναι έξω. 255 00:18:41,880 --> 00:18:44,380 Υπάρχει ένα σώμα στο νερό. 256 00:18:45,480 --> 00:18:47,100 Άλλος ένας θάνατος. 257 00:18:47,120 --> 00:18:49,180 Αυτό το καταραμένο ξενοδοχείο! 258 00:18:53,720 --> 00:18:56,860 Κάποιος ανόητος της πόλης προσπάθησε να περάσει κολυμπώντας. 259 00:18:58,080 --> 00:19:00,820 - Πιάστηκες στο σχίσιμο; - Ναι. 260 00:19:11,520 --> 00:19:12,700 Κυρία Strange, πρέπει να είστε 261 00:19:12,720 --> 00:19:14,780 ανυπομονώντας στο μήνα του μέλιτος πολύ. 262 00:19:14,800 --> 00:19:17,300 Ε, όχι, πρώτα το τένις. Συμφωνήσαμε. 263 00:19:17,320 --> 00:19:19,020 Και μετά τον Σεπτέμβριο, 264 00:19:19,040 --> 00:19:20,420 κάνοντας γιοτ από το Cap d'Antibes. 265 00:19:20,440 --> 00:19:22,380 Όχι, Λάκι, αγαπημένη μου αγάπη, 266 00:19:22,400 --> 00:19:25,500 συμφωνήσαμε τένις, και μετά τον Σεπτέμβριο στο Saltcreek. 267 00:19:27,640 --> 00:19:30,460 Saltcreek, εκεί είναι Καλοκαίρισες σαν αγόρι. 268 00:19:30,480 --> 00:19:33,220 Είπες, ε, ήταν το πιο κοντινό πράγμα που είχες σε ένα σπίτι. 269 00:19:33,240 --> 00:19:36,660 Δεν περνάμε το μήνα του μέλιτος στο βροχερό παλιό Ντέβον, 270 00:19:36,680 --> 00:19:39,420 όχι όταν έχει 80 βαθμούς από το καπάκι! 271 00:19:42,760 --> 00:19:44,620 Πρόστιμο. Πώς μπορεί να αντισταθεί ένας άντρας; 272 00:19:44,640 --> 00:19:48,820 - Χα! - Θα πρέπει απλώς να έχουμε δύο μήνα του μέλιτος, ή τρία, ή τέσσερα. 273 00:19:48,840 --> 00:19:50,780 Όλη μας η ζωή θα είναι ένα μήνα του μέλιτος. 274 00:19:53,120 --> 00:19:56,260 «Θα το κάνω πολύ απολαύστε να είστε η νέα κυρία Strange». 275 00:19:56,280 --> 00:19:57,620 Θα δούμε. 276 00:20:04,200 --> 00:20:07,700 «Καμίλα, θα έπρεπε γραμμένο νωρίτερα, 277 00:20:07,720 --> 00:20:09,540 «αλλά νιώθω σίγουρος θα καταλάβεις..." 278 00:20:09,560 --> 00:20:12,740 «Ελπίζω να υπάρχουν δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα μεταξύ μας». 279 00:20:12,760 --> 00:20:15,220 Νομίζεις ότι θέλει να έρθω να επισκεφτώ; 280 00:20:15,240 --> 00:20:17,300 Ήταν και το παιδικό της σπίτι. 281 00:20:17,320 --> 00:20:20,420 Τα παράτησε όλα αυτά όταν τον χώρισε. 282 00:20:20,440 --> 00:20:22,500 Ο Νέβιλ παίζει τα τουρνουά τον Αύγουστο, έτσι δεν είναι; 283 00:20:22,520 --> 00:20:24,340 Δεν μπορεί να έρθει τότε, όταν δεν είναι εδώ; 284 00:20:24,360 --> 00:20:28,260 Και μετά μπορεί να έρθει τον Σεπτέμβριο, με το νέο. 285 00:20:28,280 --> 00:20:32,020 Ναί. Θα έχει φύγει εδώ και καιρό πριν φτάσουν. 286 00:20:33,920 --> 00:20:37,140 Θα χαρώ να ξαναδώ την Audrey. 287 00:20:37,160 --> 00:20:39,780 Ούτε ένα θαμπό κόκαλο στο σώμα της. 288 00:20:41,920 --> 00:20:45,220 Ο Νέβιλ της Αγγλίας Παράξενα πρόσωπα ο Ολλανδός Βανρίλε 289 00:20:45,240 --> 00:20:47,420 στα τελικά στάδια αυτού του παιχνιδιού, 290 00:20:47,440 --> 00:20:51,300 Περίεργο που έφτασε σε αυτό το στάδιο για τρίτη φορά μέσα σε τρία χρόνια. 291 00:20:51,320 --> 00:20:52,820 Ένα τεταμένο εναρκτήριο συλλαλητήριο τώρα, 292 00:20:52,840 --> 00:20:55,020 Και οι δύο παίκτες δείχνουν εξαιρετική οξυδέρκεια. 293 00:20:55,040 --> 00:20:56,420 15-αγάπη. 294 00:21:01,280 --> 00:21:03,220 Δυνατό forehand από τον Strange, 295 00:21:03,240 --> 00:21:05,180 πιάνοντας τον Vanrile απροστάτευτος. 296 00:21:06,180 --> 00:21:07,590 30-αγάπη. 297 00:21:17,760 --> 00:21:19,260 Ησυχία, παρακαλώ! 298 00:21:20,200 --> 00:21:21,860 Ησυχία, παρακαλώ! 299 00:21:42,200 --> 00:21:44,740 Και είναι μια οβίδα από το Strange, 300 00:21:44,760 --> 00:21:46,260 στέλνοντάς το επιταχύνοντας στη γραμμή. 301 00:21:46,280 --> 00:21:47,820 40-αγάπη. 302 00:21:56,040 --> 00:21:58,660 Audrey, τι κάνεις εδώ; 303 00:21:58,680 --> 00:22:01,220 - Ήρθα να δω τον Φρεντ Πέρι να παίζει. - Όντρευ... 304 00:22:02,320 --> 00:22:03,900 Ήρθα να σου πω ότι... 305 00:22:05,120 --> 00:22:07,860 ...Η Καμίλα με κάλεσε στο Gull's Point... 306 00:22:10,360 --> 00:22:12,180 ...και είπα ναι. 307 00:22:14,000 --> 00:22:15,500 Θα πάω τον Αύγουστο. 308 00:22:15,520 --> 00:22:17,980 Θα παίζεις. Δεν θα είσαι καν εκεί. 309 00:22:18,000 --> 00:22:19,460 Θα το κάνετε; 310 00:22:24,480 --> 00:22:28,100 Όχι, Όντρεϊ, δεν θα το κάνω. 311 00:22:31,160 --> 00:22:32,780 Η πρώτη σειρά! 312 00:22:33,720 --> 00:22:35,780 Κάθισε στην πρώτη σειρά, Νέβιλ! 313 00:22:35,800 --> 00:22:40,220 Ναί. Πρέπει να σου μιλήσω για αυτό, για αυτήν. 314 00:22:51,880 --> 00:22:53,180 Έλα εδώ. 315 00:22:56,720 --> 00:22:59,180 Η θεία Καμίλα κάλεσε Η Audrey στο Gull's Point. 316 00:22:59,200 --> 00:23:02,700 Άκου, Λάκι, άκου. Όταν της μίλησα σήμερα, 317 00:23:02,720 --> 00:23:06,220 Ένιωσα ότι αυτό το βάρος ήταν ανασηκώθηκε και ένιωσα ελεύθερος από αυτήν. 318 00:23:06,240 --> 00:23:09,060 Και με έβαλε σε σκέψεις, θα πάει τον Αύγουστο, 319 00:23:09,080 --> 00:23:11,060 κι αν πήγαμε και τον Αύγουστο; 320 00:23:11,080 --> 00:23:13,060 Όχι, άκου, άκου. 321 00:23:13,080 --> 00:23:15,660 Φιλικές σχέσεις. 322 00:23:15,680 --> 00:23:17,500 Απλώς τα αφήσαμε όλα πίσω μας. 323 00:23:17,520 --> 00:23:21,740 - Θέλεις να περάσουμε το μήνα του μέλιτος, ο μήνας του μέλιτος μου... - Μμ. 324 00:23:21,760 --> 00:23:23,460 ...με την πρώην γυναίκα σου; 325 00:23:26,960 --> 00:23:29,780 - Ναι, καλά, όταν το θέτεις έτσι... - Ναι. 326 00:23:29,800 --> 00:23:31,700 Α, μόνο αυτό... 327 00:23:33,480 --> 00:23:36,460 ...Saltcreek, είναι το πιο χαρούμενο μέρος Έχω γνωρίσει ποτέ. 328 00:23:36,480 --> 00:23:38,740 Είναι φωτεινές μπλε μέρες και χρυσά βράδια, 329 00:23:38,760 --> 00:23:41,140 και θέλω να το μοιραστώ μαζί σας. 330 00:23:41,160 --> 00:23:43,340 Μετά θα πάμε άλλη φορά. 331 00:23:45,640 --> 00:23:49,020 Κοίτα, η αλήθεια είναι ότι νιώθω ένα τακούνι. 332 00:23:49,040 --> 00:23:54,700 Αντιμετωπίσαμε άσχημα την Audrey... Εγώ, φέρθηκα άσχημα στην Audrey. 333 00:23:56,640 --> 00:23:58,980 Αλλά εμείς είμαστε οι νικητές, έτσι δεν είναι; 334 00:24:00,440 --> 00:24:02,580 Είσαι ο νικητής. 335 00:24:03,960 --> 00:24:06,180 - Μμ... - Μμ; - Μμ-χμ. 336 00:24:38,240 --> 00:24:39,860 Κυρία Τρεσίλιαν; 337 00:24:40,840 --> 00:24:42,140 Ο Θωμάς μου έγραψε, 338 00:24:42,160 --> 00:24:43,860 Thomas Royde. 339 00:24:43,880 --> 00:24:45,380 Τόμας Ρόιντ; 340 00:24:45,400 --> 00:24:47,020 Μου ζήτησε να σου μιλήσω 341 00:24:47,040 --> 00:24:49,060 για λογαριασμό του, όπως...όπως δεν θα 342 00:24:49,080 --> 00:24:50,700 απαντήσει στις επιστολές του. 343 00:24:50,720 --> 00:24:54,300 Επιθυμεί να επισκεφθεί και να σου μιλήσω αυτοπροσώπως. 344 00:24:54,320 --> 00:24:55,940 Όχι, Μαίρη. 345 00:24:55,960 --> 00:24:58,660 Κατηγορηματικά, κατηγορηματικά, όχι! 346 00:24:58,680 --> 00:25:01,660 Και είναι εξαιρετικά χαμηλό από αυτόν να σε χρησιμοποιήσω. 347 00:25:01,680 --> 00:25:04,980 Είναι... Δεν με χρησιμοποιεί. 348 00:25:05,000 --> 00:25:07,660 Γιατί είσαι τόσο αντιμέτωπος με αυτόν; 349 00:25:07,680 --> 00:25:09,740 Οικογενειακή επιχείρηση, Μαίρη. 350 00:25:09,760 --> 00:25:11,340 Δεν σε αφορά. 351 00:25:13,880 --> 00:25:15,460 Για την αγάπη του Θεού! 352 00:25:15,480 --> 00:25:18,180 Πυροτεχνήματα στις 10:00 το πρωί; 353 00:25:19,320 --> 00:25:21,460 Μαίρη, φώναξε τον επιθεωρητή Λιτς. 354 00:25:23,560 --> 00:25:26,020 Μαίρη, φώναξε τον επιθεωρητή Λιτς! 355 00:25:26,040 --> 00:25:27,580 Συνέχισε μαζί σου τώρα. 356 00:25:50,720 --> 00:25:52,220 Αχ, επιθεωρητή! 357 00:25:52,240 --> 00:25:54,260 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 358 00:25:54,280 --> 00:25:57,020 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα, Κυρία Τρεσίλιαν; 359 00:25:57,040 --> 00:25:59,140 Θέλω να το δεις μόνος σου. 360 00:26:00,820 --> 00:26:02,700 Εκεί. 361 00:26:02,720 --> 00:26:04,140 Γόμορα. 362 00:26:09,680 --> 00:26:14,300 Είναι ένα ξενοδοχείο αναψυχής. 363 00:26:14,320 --> 00:26:18,300 Δεν υπάρχει νόμος κατά της... ευχαρίστησης. 364 00:26:19,440 --> 00:26:21,740 Ένας θάνατος ήδη φέτος. 365 00:26:21,760 --> 00:26:27,180 Αυτό το καταραμένο ξενοδοχείο φέρνει το χειρότερο είδος στο Saltcreek. 366 00:26:27,200 --> 00:26:28,860 Κανένας νόμος κατά της βλακείας. 367 00:26:28,880 --> 00:26:32,580 Ηλιθιότητα, ανοησία, παρακμή. 368 00:26:32,600 --> 00:26:36,020 Οι άντρες μου κάνουν καθημερινές περιπολίες, απαντάμε σε όλα τα παράπονα. 369 00:26:37,600 --> 00:26:39,540 Είσαι σύγχρονος, επιθεωρητής; 370 00:26:39,560 --> 00:26:43,340 Αυτή η έλλειψη σεβασμού, Βρίσκω πολύ αδιάφορο. 371 00:26:43,360 --> 00:26:45,460 Δεν είμαι ούτε μοντέρνος ούτε διασκεδαστικό. 372 00:26:45,480 --> 00:26:47,380 Απλώς δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 373 00:26:51,800 --> 00:26:54,260 Έχεις το μαύρο σκυλί πάνω σου. 374 00:26:57,760 --> 00:26:59,980 Ο διάβολος έχει την ψυχή σου. 375 00:27:03,880 --> 00:27:05,580 Θα κάνω μια επιθεώρηση μόνος μου. 376 00:27:05,600 --> 00:27:08,340 Θα σε ικανοποιούσε αυτό; 377 00:27:08,360 --> 00:27:12,180 Κλείσε το καταραμένο μέρος. Αυτό θα με ικανοποιούσε. 378 00:28:05,880 --> 00:28:07,340 Ουίσκι. 379 00:28:17,920 --> 00:28:19,940 Απλά αφήστε το μπουκάλι. 380 00:28:19,960 --> 00:28:21,380 Σας ευχαριστώ. 381 00:28:39,000 --> 00:28:41,380 Ποια είναι η χαρά σας, κύριε; 382 00:28:41,400 --> 00:28:43,540 Δεν νομίζω Σε έχω ξαναδεί εδώ. 383 00:28:43,560 --> 00:28:45,780 Όχι, κύριε, είμαι νέος σε αυτό το ξενοδοχείο. 384 00:28:45,800 --> 00:28:50,860 Αλλά να είστε σίγουροι, μπορώ να σας βοηθήσω σε οτιδήποτε επιθυμεί η καρδιά σου. 385 00:28:50,880 --> 00:28:52,540 Κορίτσια, αγόρια... 386 00:28:52,560 --> 00:28:56,620 Αν σταματήσεις να μιλάς, δεν θα χρειαστεί να σου πω ότι είμαι αστυνομικός. 387 00:29:50,400 --> 00:29:51,740 Χα! 388 00:29:54,720 --> 00:29:58,020 - Νέβιλ. - Όντρευ! Κύριε μου. 389 00:29:59,040 --> 00:30:01,980 Είναι, ε, έχει περάσει καιρός. Φαίνεσαι υπέροχη. 390 00:30:02,000 --> 00:30:04,100 Έχω σκαρφαλώσει, στις Άλπεις. 391 00:30:05,040 --> 00:30:06,980 Μόνος, αν είναι αυτό αναρωτιέσαι. 392 00:30:10,760 --> 00:30:14,140 Ξέρεις, είναι, ε, είναι παράξενο. 393 00:30:14,160 --> 00:30:16,740 Ήμουν... θα σου έγραφα σήμερα το πρωί. 394 00:30:16,760 --> 00:30:19,180 Gull's Point, είναι αλλαγή σχεδίων. 395 00:30:19,200 --> 00:30:22,060 Θα είμαστε εκεί τον Αύγουστο, Ο Κάι κι εγώ, αν δεν σε πειράζει. 396 00:30:24,440 --> 00:30:26,860 Ξέρεις, νομίζω μπορεί να είναι καλό, 397 00:30:26,880 --> 00:30:29,060 - να ξαναγίνουμε φίλοι. - Ναι. 398 00:30:30,040 --> 00:30:32,580 Ναι, εννοώ, μετά από όλα όσα έχουμε μοιραστεί, 399 00:30:32,600 --> 00:30:34,940 όλα όσα περάσαμε, 400 00:30:34,960 --> 00:30:39,460 Λοιπόν, θα ήταν τρέλα να μην είναι ο ένας στη ζωή του άλλου. 401 00:30:40,880 --> 00:30:42,340 Παραφροσύνη. 402 00:30:44,440 --> 00:30:47,500 Λοιπόν, μέχρι τον Αύγουστο. 403 00:30:47,520 --> 00:30:49,180 Ναί. 404 00:30:59,280 --> 00:31:03,980 Φίλοι, Μαίρη! Το έχουν αποφασίσει θα γίνουν όλοι φίλοι. 405 00:31:04,000 --> 00:31:06,100 Είναι απαράδεκτο, παράξενο. 406 00:31:06,120 --> 00:31:07,820 Μπορώ; 407 00:31:15,120 --> 00:31:18,700 Θέλει να φέρει τη νέα του γυναίκα να μείνει εδώ, με την πρώην γυναίκα του. 408 00:31:18,720 --> 00:31:20,140 Δεν είναι ο μήνας του μέλιτος; 409 00:31:20,160 --> 00:31:22,780 Νερό και ρεύμα, Μαρία. 410 00:31:22,800 --> 00:31:25,980 Ίσως όμως αν μπορούν αφήστε τα όλα πίσω τους 411 00:31:26,000 --> 00:31:28,820 και να βρουν λίγη ευκολία μεταξύ τους, 412 00:31:28,840 --> 00:31:30,580 δεν θα ήταν το καλύτερο για όλους; 413 00:31:30,600 --> 00:31:32,660 Θέλεις μόνο ένα κάθισμα δίπλα στο ring, Mary. 414 00:31:32,680 --> 00:31:36,620 - Λοιπόν, εγώ... - Σε λυπάμαι βρείτε τη ζωή εδώ τόσο πολύ βαρετή. 415 00:31:37,920 --> 00:31:40,140 Ο Ματθαίος δεν τους αρνιόταν. 416 00:31:41,280 --> 00:31:43,380 Πρέπει να κάνω όπως θα ήθελε ο Ματθαίος. 417 00:31:43,400 --> 00:31:46,460 Αλλά θα έχω τον κύριο Τριβς εδώ. 418 00:31:46,480 --> 00:31:48,940 Θα χρειαστώ έναν άντρα για το μέρος. 419 00:31:48,960 --> 00:31:53,940 Η μητέρα μου έλεγε: «Γιατί να έχω α σύζυγος όταν μπορείς να έχεις δικηγόρο;». 420 00:31:58,880 --> 00:32:01,060 «Αγαπητέ κύριε Treves, 421 00:32:01,080 --> 00:32:03,620 «μετά από ένα κύμα κλοπών στο σχολείο, 422 00:32:03,640 --> 00:32:05,860 «τα εν λόγω αντικείμενα ανακαλύφθηκαν όλα 423 00:32:05,880 --> 00:32:08,380 «Στην κατοχή του θαλάμου σας. 424 00:32:08,400 --> 00:32:11,860 «Δεν υπάρχει χώρος για παραβατικότητα στο σχολείο μου. 425 00:32:13,080 --> 00:32:15,580 «Και δυστυχώς, πρέπει να σας ενημερώσω 426 00:32:15,600 --> 00:32:19,940 «ότι η Σύλβια δεν θα μείνει μαζί μας για τις μεγάλες διακοπές. 427 00:32:19,960 --> 00:32:23,500 «Ούτε θα επιστρέψει σε εμάς επόμενη θητεία». 428 00:32:25,200 --> 00:32:27,700 Ω, Σύλβια! 429 00:32:29,720 --> 00:32:32,500 Τι να κάνω μαζί σου; 430 00:32:34,320 --> 00:32:36,860 Φέρνει τον θάλαμό του. Είναι 14. 431 00:32:36,880 --> 00:32:38,580 Δεν πληρώνομαι για να προσέχω παιδιά! 432 00:32:38,600 --> 00:32:41,140 Λέει ότι θα μείνουν στο το ξενοδοχείο, αλλά θα έρθουν μαζί μας 433 00:32:41,160 --> 00:32:43,060 για τα γεύματα, οπότε θα πρέπει να πάρετε περισσότερη βοήθεια, Barrett. 434 00:32:43,080 --> 00:32:45,220 - Λοιπόν, δεν τη ρωτάω. - Είσαι η οικονόμος. 435 00:32:45,240 --> 00:32:48,380 - Λοιπόν, είσαι... Είσαι... - Είμαι σύντροφος και φίλος της. 436 00:32:48,400 --> 00:32:50,780 Είσαι πληρωμένος φίλος της. 437 00:32:50,800 --> 00:32:53,420 Οι υπηρέτριες είναι δική σας ευθύνη, κυρία Μπάρετ. 438 00:32:53,440 --> 00:32:55,300 Δεν χάνω την ανάσα μου. 439 00:32:55,320 --> 00:32:56,500 Και οι δύο ξέρουμε τι θα πει. 440 00:32:56,520 --> 00:32:59,300 - Όχι! - Καμίλα, δεν είμαι υπηρέτρια, 441 00:32:59,320 --> 00:33:02,100 αλλά πολύ συχνά, βρίσκω τον εαυτό μου μέχρι τους αγκώνες μου σε βρώμικα πιάτα, 442 00:33:02,120 --> 00:33:03,660 γιατί ο Μπάρετ χρειάζεται βοήθεια. 443 00:33:03,680 --> 00:33:07,460 Κάνεις πολλά Μιλώντας καθαρά σήμερα, Μαρία. 444 00:33:07,480 --> 00:33:09,260 Λοιπόν, θα συνεχίσω. 445 00:33:09,280 --> 00:33:12,340 Είχα άλλο ένα γράμμα από τον Θωμά. 446 00:33:12,360 --> 00:33:15,460 Ρωτάει ξανά αν μπορεί να επισκεφθεί. 447 00:33:15,480 --> 00:33:21,680 Θα του γράψεις, και για την τελευταία φορά, θα του πεις όχι. 448 00:33:21,700 --> 00:33:23,900 Δεν πρόκειται να έρθει εδώ. 449 00:33:23,920 --> 00:33:25,380 το απαγορεύω. 450 00:33:25,400 --> 00:33:28,660 Και δεν πρόκειται να το αναφέρεις αυτό το θέμα πάλι, Μαίρη. 451 00:33:28,680 --> 00:33:29,980 Το εννοώ. 452 00:33:30,000 --> 00:33:33,620 Πάντα τα πηγαίναμε καλά πολύ καλά μαζί, εσύ κι εγώ. 453 00:33:33,640 --> 00:33:36,580 Θα έπρεπε να λυπάμαι να πρέπει να σε αποχωριστεί. 454 00:33:36,600 --> 00:33:38,140 Αυτό θα είναι όλο. 455 00:34:19,520 --> 00:34:24,500 «Τόμας, δεν είσαι καλωσορίσατε στο Gull's Point. 456 00:34:24,520 --> 00:34:26,300 «Έλα πάντως. 457 00:34:26,320 --> 00:34:29,020 «Θα σου φτιάξω ένα δωμάτιο. 458 00:34:29,040 --> 00:34:31,620 «Θα χαρώ πολύ να σε γνωρίσω». 459 00:34:44,720 --> 00:34:48,500 «Μαίρη, αγαπητή Μαίρη. 460 00:34:48,520 --> 00:34:50,260 «Φτάστε σε οκτώ μέρες. 461 00:34:51,280 --> 00:34:53,700 «Ερχόμενος αεροπορικώς, 462 00:34:53,720 --> 00:34:55,540 «γιατί δεν μπορώ να περιμένω». 463 00:34:57,680 --> 00:35:00,100 Μια κατσίκα, ένα σκουπόξυλο... 464 00:35:01,080 --> 00:35:02,420 ...και ξύδι. 465 00:35:03,480 --> 00:35:07,060 Η Διευθύντρια πήγε στην αγορά και αγόρασε μια κατσίκα, 466 00:35:07,080 --> 00:35:11,180 ένα σκουπόξυλο, ξύδι και... 467 00:35:12,160 --> 00:35:14,460 ...ένα μπουκάλι κυάνιο. 468 00:35:36,000 --> 00:35:39,100 Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα μίλα μου για αυτό - εμείς, μαζί της! 469 00:35:39,120 --> 00:35:43,500 Δύσκολα θα τη δούμε. Και μπορούμε πηγαίνετε για μπάνιο και βράχια 470 00:35:43,520 --> 00:35:45,380 και χορός στο Πάσχα. 471 00:35:47,080 --> 00:35:50,420 Τολμώ να πω ότι μπορούσα με το ζόρι σε ένα γιοτ. 472 00:35:50,440 --> 00:35:51,940 Όχι, όχι, όχι. 473 00:35:51,960 --> 00:35:53,740 Όχι βάρκες. Δεν επιτρέπεται η βαρκάδα. 474 00:35:54,680 --> 00:35:56,740 - Όχι βάρκες; - Όχι. 475 00:35:56,760 --> 00:35:58,540 Τι στο καλό εννοείς; 476 00:35:58,560 --> 00:36:00,140 Λοιπόν, θείος Ματθαίος... 477 00:36:01,000 --> 00:36:03,260 ...το γιοτ του κατέβηκε όχι μισό μίλι από το Saltcreek. 478 00:36:03,280 --> 00:36:05,260 Η θεία Καμίλα τα είδε όλα από το παράθυρό της. 479 00:36:05,280 --> 00:36:07,580 Δεν έφυγε ποτέ από το δωμάτιό της μετά από αυτό. 480 00:36:07,600 --> 00:36:11,020 Όχι, το μόνο σκάφος που θα επιτρέψει είναι το πλοίο. 481 00:36:11,040 --> 00:36:13,820 Είναι ύπουλο, αυτό το ακρωτήρι. 482 00:36:13,840 --> 00:36:16,580 Παλιρροϊκές κούρσες, ρεύματα σχισμής, απαίσια πράγματα. 483 00:36:40,120 --> 00:36:41,780 Είναι εδώ! 484 00:36:41,800 --> 00:36:43,540 Καλωσόρισμα! 485 00:36:43,560 --> 00:36:45,140 Μαρία! 486 00:36:45,160 --> 00:36:47,220 - Γεια σου, Νέβιλ. - Καλά φαίνεσαι. 487 00:36:48,520 --> 00:36:49,900 - Κοιτάξτε! - Α, σταμάτα! 488 00:36:49,920 --> 00:36:53,060 Γνωρίστε... Γνωρίστε τον Κέι. Τυχερή, αυτή είναι η Μαίρη. 489 00:36:53,080 --> 00:36:54,500 Είναι το αφεντικό, 490 00:36:54,520 --> 00:36:57,420 έτσι πρέπει να είσαι πολύ, πολύ ωραία μαζί της! 491 00:37:02,360 --> 00:37:05,060 Ω, απλά είμαι Η σύντροφος της λαίδης Τρεσιλιάν. 492 00:37:05,080 --> 00:37:06,860 Ω... 493 00:37:06,880 --> 00:37:10,460 Κυρία Β! Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 494 00:37:10,480 --> 00:37:13,220 Κάι, αυτός είναι ο Μπάρετ. 495 00:37:13,240 --> 00:37:16,620 Αγαπητή γριά κυρία Β, αυτή είναι η κυρία Strange! 496 00:37:18,160 --> 00:37:20,820 - Ο Hurstall θα σας δείξει στα δωμάτιά σας. - Ευχαριστώ. 497 00:37:22,440 --> 00:37:24,700 Η Audrey δεν είναι ακόμα εδώ. 498 00:38:04,000 --> 00:38:06,220 Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας, κύριε... 499 00:38:06,240 --> 00:38:09,180 Μακντόναλντ, δεσποινίς Άλντιν. 500 00:38:11,880 --> 00:38:13,660 Και θα υπηρετήσετε ως πεζός στο δείπνο; 501 00:38:13,680 --> 00:38:15,100 Ναι, δεσποινίς Άλντιν. 502 00:38:23,960 --> 00:38:25,460 Σωστά, ναι. 503 00:38:52,160 --> 00:38:56,100 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο αυτό; 504 00:38:56,120 --> 00:38:58,380 - Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. - Ναι. Α, ευχαριστώ. 505 00:39:51,980 --> 00:39:52,980 Ω! 506 00:39:53,240 --> 00:39:54,820 Όντρεϊ, είσαι εδώ. 507 00:39:54,840 --> 00:39:56,900 Ήταν κακή η κίνηση στο Σάλτινγκτον; 508 00:39:56,920 --> 00:39:58,540 Λοιπόν, είναι ημέρα αγοράς. Φυσικά και ήταν. 509 00:40:10,600 --> 00:40:12,180 Κέι. 510 00:40:12,200 --> 00:40:13,740 Η Όντρεϊ. 511 00:40:22,840 --> 00:40:25,220 - Θα ζητήσω από τον Μπάρετ να φέρει λίγο τσάι. - Ναι. - Μμ. 512 00:40:31,280 --> 00:40:34,900 Α, αυτό θα είναι για μένα. 513 00:40:34,920 --> 00:40:36,820 Καλύτερα να πάω να λογοδοτήσω για τον εαυτό μου. 514 00:40:38,560 --> 00:40:39,980 Νέβιλ! 515 00:41:02,720 --> 00:41:06,180 Ένα γράμμα, Νέβιλ, σε έξι μήνες. 516 00:41:06,200 --> 00:41:10,060 Έπρεπε να διαβάσω τις εφημερίδες ξέρεις τι συμβαίνει στη ζωή σου. 517 00:41:10,080 --> 00:41:12,420 Τα κατάφερες όλα πολύ κακώς. 518 00:41:12,440 --> 00:41:14,140 Αν σκεφτόσασταν να με συμβουλευτείτε... 519 00:41:14,160 --> 00:41:16,140 δεν έκανα... Δεν ήθελα να σε προβληματίσω. 520 00:41:16,160 --> 00:41:21,220 Αυτή η ανοησία, η γυναίκα σου και η πρώην γυναίκα σου κάτω από την ίδια στέγη, 521 00:41:21,240 --> 00:41:23,220 η στέγη μου, Νέβιλ. 522 00:41:23,240 --> 00:41:24,820 Αχ! 523 00:41:26,600 --> 00:41:29,900 Λίγη λεβάντα, από την Προβηγκία... 524 00:41:31,440 --> 00:41:34,500 ...και αυτό το υπέροχο σαπούνι που σου αρέσει από τη Μασσαλία. 525 00:41:34,520 --> 00:41:36,180 Και, ω, η κυρία Β; 526 00:41:36,200 --> 00:41:39,660 Εδώ. Είναι αυτή η κρέμα χεριών που σου αρέσει, από την Ελβετία. 527 00:41:41,960 --> 00:41:43,580 Ω! 528 00:41:45,840 --> 00:41:47,380 Τα χέρια μου στεγνώνουν τόσο πολύ. 529 00:41:49,600 --> 00:41:51,140 Ω... 530 00:41:52,800 --> 00:41:56,860 -Μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό συγχωρέσαι, Νέβιλ. - Όχι. 531 00:41:56,880 --> 00:41:58,660 Δηλαδή, δεν θα το ονειρευόμουν. 532 00:42:00,200 --> 00:42:01,700 μμ. 533 00:42:08,560 --> 00:42:10,380 Αχαμ... 534 00:42:17,040 --> 00:42:18,900 Δεν θα μείνω πολύ αργά. 535 00:42:18,920 --> 00:42:22,140 Έπρεπε να φύγω από τη Σύλβια με μια από τις υπηρέτριες. 536 00:42:22,160 --> 00:42:24,540 Ελπίζω απλώς να μην το κάνει δώσε της το ολίσθημα. 537 00:42:26,200 --> 00:42:28,020 Και πώς είναι η κυρία της; 538 00:42:28,040 --> 00:42:29,940 - Ακόμα ζωντανός. - Μμ. 539 00:43:56,480 --> 00:43:59,180 Δεν είμαι σίγουρος ότι σου μιλάω, Κύριε Τρέβες. 540 00:43:59,200 --> 00:44:04,660 Ως οικογενειακός δικηγόρος ήμουν αναγκάστηκε να ενεργήσει για τον κύριο Strange, 541 00:44:04,680 --> 00:44:07,500 αλλά ας μην έχουμε σκληρά συναισθήματα σχετικά με αυτό. 542 00:44:07,520 --> 00:44:09,140 Είμαι το επιτυχημένο πάρτι. 543 00:44:09,160 --> 00:44:11,340 Δεν έχω καθόλου σκληρά συναισθήματα. 544 00:44:19,480 --> 00:44:21,140 Σας ευχαριστώ. 545 00:44:24,720 --> 00:44:29,220 Τώρα, η θεία Καμίλα παίρνει το δείπνο της στο δωμάτιό της, στο κρεβάτι, 546 00:44:29,240 --> 00:44:32,220 οπότε θα καλούμαστε ένας ένας για ένα κοινό. 547 00:44:33,400 --> 00:44:36,380 Αλλά ο κύριος Τριβς είναι εδώ, στη θέση της. 548 00:44:36,400 --> 00:44:41,060 - Λοιπόν, όλοι συμπεριφέρεστε. - Είμαι εδώ ως φίλος και επισκέπτης... 549 00:44:42,200 --> 00:44:46,940 ...αλλά ειλικρινά ελπίζω ότι δεν θα το κάνω κληθεί να παίξει διαιτητής. 550 00:44:53,160 --> 00:44:55,060 Νέβιλ, Όντρεϊ, είσαι η πρώτη. 551 00:44:56,880 --> 00:44:59,220 Συγγνώμη, ε... 552 00:44:59,240 --> 00:45:01,180 Ε, σίγουρα εννοείς τον Κέι; 553 00:45:01,200 --> 00:45:04,100 Θα πρέπει να είναι φιλόξενη πρώτα η νέα μου γυναίκα. 554 00:45:04,120 --> 00:45:06,460 Δεν ξέρω, Νέβιλ. Ζήτησε εσένα και την Όντρεϊ. 555 00:45:06,480 --> 00:45:09,020 Μαζί, είπε. 556 00:45:09,040 --> 00:45:10,780 Το σημείωσε. 557 00:45:14,800 --> 00:45:18,300 Λοιπόν, δεν μπορώ να το φάω αυτό, όλη αυτή η κρέμα, έτσι... 558 00:45:18,320 --> 00:45:19,580 μμ. 559 00:45:20,760 --> 00:45:23,300 Φέρτε την κυρία Strange κάτι άλλο. 560 00:45:25,480 --> 00:45:27,660 Και προς αποφυγή κάθε αμφιβολίας, 561 00:45:27,680 --> 00:45:29,980 Είμαι η κυρία Strange. 562 00:45:31,240 --> 00:45:32,540 Ερχομαι. 563 00:45:42,280 --> 00:45:45,060 Nevile, Audrey, 564 00:45:45,080 --> 00:45:46,980 λες ότι εννοείς να γίνουμε φίλοι; 565 00:45:47,000 --> 00:45:49,580 - Το σκεφτήκαμε για το καλύτερο. -Καλέσαμε ανακωχή. - Μμ. 566 00:45:49,600 --> 00:45:52,540 Και ήρθατε εδώ μαζί, οι τρεις σας - 567 00:45:52,560 --> 00:45:55,300 σύζυγος, σύζυγος, πρώην σύζυγος; 568 00:45:55,320 --> 00:45:58,500 Ελπίζω να μην είναι αυτό κάποιου είδους ημιτελής δουλειά 569 00:45:58,520 --> 00:45:59,820 ανάμεσα στους δυο σας. 570 00:45:59,840 --> 00:46:03,900 Δεν θα κοροϊδέψεις του γάμου κάτω από τη στέγη μου. 571 00:46:03,920 --> 00:46:05,780 Τα έχουμε αφήσει όλα πίσω μας τώρα. 572 00:46:05,800 --> 00:46:07,740 Άσε περασμένα, λέω. 573 00:46:08,720 --> 00:46:10,220 Μμ-χμ. 574 00:46:28,960 --> 00:46:30,620 Η κυρία Κέι Στρέιντζ. 575 00:46:34,200 --> 00:46:35,980 Μόνος μου; 576 00:46:40,440 --> 00:46:42,260 Θα είσαι καλά, στο υπόσχομαι. 577 00:46:56,960 --> 00:46:59,300 Λοιπόν, κυρία Strange, 578 00:46:59,320 --> 00:47:00,620 ας σε ρίξουμε μια ματιά. 579 00:47:03,560 --> 00:47:05,340 Όμορφο, φυσικά. 580 00:47:05,360 --> 00:47:10,580 - Ευχαριστώ. - Ξέρω τον πατέρα σου, από τη φήμη και τη μητέρα σου... 581 00:47:10,600 --> 00:47:13,340 Τους έχω αποκηρύξει εδώ και καιρό. 582 00:47:13,360 --> 00:47:15,460 Θεωρώ τον εαυτό μου δικό μου άνθρωπο. 583 00:47:15,480 --> 00:47:20,300 Αγαπητέ μου, μια γυναίκα δεν μπορεί να είναι δικό της άτομο. 584 00:47:20,320 --> 00:47:22,780 Είσαι η γυναίκα του Νέβιλ. 585 00:47:22,800 --> 00:47:24,740 Είναι δίκαιο εμπόριο. 586 00:47:24,760 --> 00:47:26,380 Παρέχει, 587 00:47:26,400 --> 00:47:29,100 πολύ γενναιόδωρα, βλέπω. 588 00:47:29,120 --> 00:47:33,180 Έχω προνοήσει για τον εαυτό μου από τα 16 μου, λαίδη Τρεσιλιάν. 589 00:47:34,240 --> 00:47:38,980 Μπορεί να είμαι σύζυγος τώρα, αγόρασα και πλήρωσε, αλλά αν ξέρω ένα πράγμα, 590 00:47:39,000 --> 00:47:41,820 είναι ότι μπορώ πάντα βασίζομαι στον εαυτό μου. 591 00:47:41,840 --> 00:47:44,020 Με λένε χρυσαυγίτη. 592 00:47:44,040 --> 00:47:46,140 Αφήστε τους. 593 00:47:46,160 --> 00:47:49,860 Δεν παντρεύτηκα τη Νέβιλ για χρήματα, Τον παντρεύτηκα για αγάπη. 594 00:47:49,880 --> 00:47:51,460 Ω. 595 00:47:51,480 --> 00:47:53,500 Είμαι απογοητευμένος. 596 00:47:54,360 --> 00:47:56,180 Λοιπόν, εκεί είναι, αγαπητέ μου. 597 00:47:57,160 --> 00:47:59,300 Η αχίλλειος πτέρνα σου. 598 00:48:17,640 --> 00:48:19,180 Σας ευχαριστώ. 599 00:48:29,520 --> 00:48:31,300 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Θα πάω. 600 00:48:31,320 --> 00:48:32,740 θα δω. 601 00:48:39,080 --> 00:48:40,780 Αχαμ. 602 00:48:46,360 --> 00:48:47,980 Μ-Μαίρη; 603 00:48:49,200 --> 00:48:50,580 Θωμάς. 604 00:48:51,600 --> 00:48:53,020 Έλα μέσα. 605 00:48:54,160 --> 00:48:55,700 Έλα μέσα. 606 00:49:03,120 --> 00:49:04,860 Είσαι όπως σε φανταζόμουν. 607 00:49:06,000 --> 00:49:10,140 Είσαι μάλλον καλύτερος, πρέπει να πω. 608 00:49:14,680 --> 00:49:17,020 Ω, συγχώρεσέ μου... 609 00:49:18,400 --> 00:49:22,540 Ένα μακρύ και επίπονο ταξίδι. Είχαμε κάποιο πρόβλημα με τον ανεφοδιασμό στην Τζαϊπούρ. 610 00:49:22,560 --> 00:49:24,100 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 611 00:49:29,120 --> 00:49:32,180 Ε, θα πω δεν ήξερες τίποτα από αυτό. 612 00:49:32,200 --> 00:49:34,420 - Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες. - Δεν με νοιάζει. 613 00:49:38,160 --> 00:49:44,640 Ε, αλλά... Μα, Μαίρη, το καλύτερο για να μην πω για τη φιλία μας... 614 00:49:46,080 --> 00:49:47,460 ...προς το παρόν. 615 00:50:12,320 --> 00:50:13,940 Thomas Royde. 616 00:50:14,920 --> 00:50:17,540 Thomas Royde. 617 00:50:17,560 --> 00:50:20,980 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ, όταν το απαγόρευσα ρητά; 618 00:50:21,000 --> 00:50:22,580 Είμαι ο ανιψιός του Σερ Μάθιου, 619 00:50:22,600 --> 00:50:24,660 και έχω το ίδιο δικαίωμα να είμαι εδώ όπως οποιοσδήποτε άλλος. 620 00:50:24,680 --> 00:50:29,380 Τα έχασες όλα αυτά με οι υπαινιγμοί σου εναντίον του Νέβιλ, 621 00:50:29,400 --> 00:50:31,380 τα ψέματα σου Θωμά. 622 00:50:31,400 --> 00:50:35,340 Και τολμάς να έρθεις εδώ μπροστά μου βρώμικο, σαν τσιγκέλια; 623 00:50:35,360 --> 00:50:37,220 Εγώ-Εγώ... δεν έχω έρθει να κάνει μπελάδες. 624 00:50:37,240 --> 00:50:40,580 Τότε γιατί ήρθες, Θωμά; 625 00:50:40,600 --> 00:50:42,140 Θέλω μια δίκαιη ακρόαση. 626 00:50:45,680 --> 00:50:47,780 Θέλω μια δίκαιη ακρόαση. 627 00:50:48,880 --> 00:50:50,580 Ο θείος Μάθιου με αγαπούσε πολύ. 628 00:50:50,600 --> 00:50:52,740 Πιστεύω ότι θα μου είχε δώσει τίποτα λιγότερο. 629 00:51:22,360 --> 00:51:23,820 Αγαπητέ Θεέ! 630 00:51:25,440 --> 00:51:28,300 - Τόμας Ρόιντ. - Νέβιλ. 631 00:51:31,680 --> 00:51:34,300 Audrey, τι κάνεις εδώ; 632 00:51:34,320 --> 00:51:36,300 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 633 00:51:36,320 --> 00:51:37,380 Χμμ. 634 00:51:37,400 --> 00:51:40,100 Έχεις ματωμένα νεύρα, Ρόιντ. 635 00:51:40,120 --> 00:51:41,660 Τώρα, Νέβιλ! 636 00:51:43,440 --> 00:51:48,060 - Θωμάς; - Ε, έχω κάποιες δουλειές με τη θεία μου. 637 00:51:48,080 --> 00:51:51,780 Δεν υπάρχει ανάγκη οποιαδήποτε δυσαρέσκεια, 638 00:51:51,800 --> 00:51:53,780 και δεν θα υπάρχει από μένα. 639 00:51:56,280 --> 00:51:57,940 Παρακαλώ... 640 00:52:18,360 --> 00:52:21,460 - Θα μας συστήσει κάποιος; - Όχι. 641 00:52:23,240 --> 00:52:24,580 Ο ξάδερφος του Νέβιλ. 642 00:52:24,600 --> 00:52:26,140 μμ. 643 00:52:26,160 --> 00:52:27,820 Ο ψεύτης. 644 00:52:40,920 --> 00:52:42,420 Λοιπόν... 645 00:52:44,560 --> 00:52:46,460 ...εδώ είμαστε όλοι. 646 00:53:36,000 --> 00:53:37,740 Έπρεπε να είχα μείνει στο ξενοδοχείο. 647 00:53:39,440 --> 00:53:40,980 Θα πάω αύριο. 648 00:53:47,640 --> 00:53:48,980 Μην το κάνετε. 649 00:53:50,040 --> 00:53:52,980 ♪ Πόσο βαθύς είναι ο ωκεανός; από την Helen Forrest 650 00:54:01,720 --> 00:54:07,020 ♪ Πόσο σε αγαπώ; 651 00:54:07,040 --> 00:54:12,580 ♪ Δεν θα σου πω ψέματα 652 00:54:12,600 --> 00:54:15,180 ♪ Πόσο βαθιά είναι ο ωκεανός; ♪ 653 00:54:15,200 --> 00:54:18,380 Κοίτα, εγώ... Πάω! 654 00:54:18,400 --> 00:54:24,140 - Έλα, κύριε. - ♪ Πόσο ψηλά είναι ο ουρανός; 655 00:54:24,160 --> 00:54:29,140 ♪ Πόσες φορές την ημέρα 656 00:54:29,160 --> 00:54:34,100 ♪ Σε σκέφτομαι; 657 00:54:35,400 --> 00:54:39,900 ♪ Πόσα τριαντάφυλλα 658 00:54:39,920 --> 00:54:46,700 ♪ Είναι πασπαλισμένα με δροσιά; 659 00:54:46,920 --> 00:54:52,780 ♪ Πόσο μακριά θα ταξίδευα 660 00:54:52,800 --> 00:54:55,540 ♪ Να είσαι εκεί που είσαι; ♪ 661 00:54:58,800 --> 00:55:03,740 ♪ Πόσο μακριά είναι το ταξίδι 662 00:55:03,760 --> 00:55:07,140 ♪ Από εδώ σε ένα αστέρι; ♪